1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:19,292 --> 00:00:23,292
<i>പുരാതന കാലം മുതൽ,
പല കഥകളും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

4
00:00:23,334 --> 00:00:27,792
<i>ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ.</i>

5
00:00:28,917 --> 00:00:32,959
<i>അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ സാധ്യതയില്ല</i>

6
00:00:32,959 --> 00:00:35,584
<i>അത് ഓരോന്നിലും</i>

7
00:00:35,584 --> 00:00:39,876
<i>പിശാച് മനുഷ്യൻ്റെ വിധിയുമായി കളിക്കുന്നു.</i>

8
00:00:50,084 --> 00:00:55,834
പിശാചിൻ്റെ കെണി

9
00:00:56,167 --> 00:00:58,292
എഴുതിയത്
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

10
00:00:58,292 --> 00:01:01,167
'ആഴമുള്ള നദിയിലെ മിൽ'
ആൽഫ്രഡ് ടെക്നിക്ക്

11
00:01:01,709 --> 00:01:07,584
നായകൻ

12
00:01:10,209 --> 00:01:15,251
അവതരിപ്പിക്കുന്നു

13
00:01:19,959 --> 00:01:25,334
സംഗീതം
നിർവഹിച്ചതും സംവിധാനം ചെയ്തതും

14
00:01:26,376 --> 00:01:31,834
കലാപരമായ സംവിധാനം

15
00:01:32,459 --> 00:01:35,334
സൗണ്ട് റൈറ്റർ/എഡിറ്റർ

16
00:01:35,626 --> 00:01:41,126
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈൻ / മേക്കപ്പ് /
ശബ്ദ ഇഫക്റ്റുകൾ

17
00:01:41,126 --> 00:01:45,876
പ്രൊഡക്ഷൻ അസിസ്റ്റൻ്റുമാർ

18
00:01:45,876 --> 00:01:49,917
ലൈറ്റിംഗ് / ടെക്നീഷ്യൻസ്

19
00:01:49,917 --> 00:01:55,084
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർമാർ

20
00:01:55,376 --> 00:01:58,834
ക്യാമറ ഓപ്പറേറ്റർമാർ

21
00:01:58,834 --> 00:02:03,876
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ

22
00:02:04,417 --> 00:02:09,542
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ

23
00:02:10,334 --> 00:02:15,709
സംവിധാനം ചെയ്തത്

24
00:02:44,376 --> 00:02:46,042
അത് ഒഴിവാക്കുക!

25
00:02:46,084 --> 00:02:50,709
ഞാൻ നിങ്ങളെ അധികകാലം ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,
മികവ്.

26
00:02:58,251 --> 00:03:01,542
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

27
00:03:08,667 --> 00:03:11,459
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ?

28
00:03:11,459 --> 00:03:15,292
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ഒരു പുതിയ കളപ്പുരയുടെ അടിത്തറ.

29
00:03:15,292 --> 00:03:20,376
- അതൊരു നല്ല സ്ഥലമല്ല, യുവർ ഓണർ.
- അത്?

30
00:03:20,376 --> 00:03:26,126
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക.
അതേ സ്ഥലത്ത്, അവൻ്റെ ഫോർമാൻ ഡാനിയൽ ...

31
00:03:26,126 --> 00:03:29,584
...കിണറ്റിൽ വീണു,
മൃഗത്തെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചു.

32
00:03:29,584 --> 00:03:31,417
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

33
00:03:31,417 --> 00:03:34,876
കിണർ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

34
00:03:37,334 --> 00:03:40,292
എനിക്ക് ഈ ഫീൽഡ് അറിയാം.

35
00:03:41,709 --> 00:03:45,501
മില്ലറെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

36
00:03:45,501 --> 00:03:47,459
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

37
00:03:49,209 --> 00:03:52,751
...എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.

38
00:04:00,917 --> 00:04:04,542
നിങ്ങളുടെ പ്രജകൾ ലജ്ജയില്ലാത്തവരാണ്.

39
00:04:13,709 --> 00:04:16,667
ഓഫ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

40
00:04:16,667 --> 00:04:22,667
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

41
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
എന്തായാലും നീ തോറ്റു.

42
00:04:32,251 --> 00:04:36,876
അദ്ദേഹം ആണെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്
പിശാചുമായി സഖ്യത്തിൽ.

43
00:04:36,876 --> 00:04:44,501
ഞാൻ ബിഷപ്പാകാൻ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ എതിരാളികളും എന്നെക്കുറിച്ച് അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

44
00:04:45,917 --> 00:04:48,751
ഒരു ദോഷവും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

45
00:04:49,667 --> 00:04:54,376
കിംവദന്തി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, പക്ഷേ അത് ചെയ്യണം

46
00:04:54,417 --> 00:04:57,167
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഇടയനുണ്ട്.

47
00:04:57,167 --> 00:05:01,292
അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി.

48
00:05:03,751 --> 00:05:08,417
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത.

49
00:05:12,459 --> 00:05:17,834
താങ്കൾ പറയുന്നത് ആത്മീയതയെ കുറിച്ചാണ്.
നിൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ഇടയൻ.

50
00:05:23,167 --> 00:05:28,334
അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

51
00:05:30,501 --> 00:05:34,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 'കത്തിയ മനുഷ്യനെ' കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

52
00:05:34,209 --> 00:05:37,667
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കണം?

53
00:05:39,542 --> 00:05:45,292
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പിശാചിന് തന്നെ അറിയാം
മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കുക.

54
00:05:47,626 --> 00:05:53,167
ഏകദേശം നൂറു വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്...

55
00:05:53,209 --> 00:05:56,917
<i>സ്വീഡനുകളുമായുള്ള നീണ്ട യുദ്ധങ്ങളിൽ.</i>

56
00:05:59,126 --> 00:06:04,334
<i>എല്ലാത്തിനും നിലനിൽക്കുന്ന ഏക സാക്ഷി
അവൻ എൻ്റെ വേട്ടക്കാരൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.</i>

57
00:06:18,751 --> 00:06:22,584
<i>അക്കാലത്ത് ഒരു മില്ലുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ പോലെ.</i>

58
00:06:22,584 --> 00:06:27,167
<i>ഒരേ, എന്നാൽ ഒരു ഓല മേഞ്ഞ മേൽക്കൂര.</i>

59
00:06:27,167 --> 00:06:31,376
<i>ഇത് നടത്തിയിരുന്നത് മില്ലറുടെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.</i>

60
00:06:31,376 --> 00:06:36,251
<i>നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് കണ്ട മില്ലർ.</i>

61
00:08:50,459 --> 00:08:54,084
<i>സ്വീഡിഷുകാർ ഭൂമി ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഒരു അഭ്യർത്ഥനയും

62
00:08:54,084 --> 00:08:59,667
ആത്മാക്കൾക്കുവേണ്ടിയാണ് അത് നടത്തിയത്
മില്ലറുടെ കുടുംബം.</i>

63
00:09:15,084 --> 00:09:22,751
<i>മിൽ വിളിച്ചത് മുതൽ
'എവിടെ കത്തിച്ചവർ'.</i>

64
00:09:23,417 --> 00:09:29,126
തീയിൽ ആർക്കാണ് പരിക്കേൽക്കാത്തത്
നരകത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

65
00:09:29,126 --> 00:09:32,376
അതുകൊണ്ട് അവർ ദൈവത്തെ പോലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും.

66
00:09:33,542 --> 00:09:35,959
അതെങ്ങനെ?

67
00:09:46,917 --> 00:09:49,959
എങ്ങനെ അവർ കത്തിച്ചില്ല?

68
00:09:49,959 --> 00:09:52,959
ഒരു അത്ഭുതം.

69
00:10:06,334 --> 00:10:08,209
വെളിച്ചം.

70
00:10:11,251 --> 00:10:12,917
വെളിച്ചം!

71
00:11:53,751 --> 00:11:56,126
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

72
00:11:59,459 --> 00:12:03,042
എങ്കിൽ വരൂ.

73
00:12:04,542 --> 00:12:06,542
വരൂ, വിഡ്ഢി.

74
00:12:09,667 --> 00:12:14,334
വരൂ.
പേടിക്കേണ്ട.

75
00:12:15,334 --> 00:12:21,501
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. നഗരം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, വിഡ്ഢി.

76
00:12:21,501 --> 00:12:24,584
- ഫിലിപ്പ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.
- എനിക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

77
00:12:24,584 --> 00:12:26,417
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

78
00:12:40,751 --> 00:12:43,251
അതാരാണ്?

79
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
- ഇന്ന് രാത്രി ചാപ്പലിൽ വരൂ.
- ഇല്ല.

80
00:12:50,334 --> 00:12:52,959
- നീ വരുമോ?
- ഇല്ല.

81
00:13:02,501 --> 00:13:04,834
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

82
00:13:04,876 --> 00:13:07,126
നമുക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു.

83
00:13:15,792 --> 00:13:17,334
ഇതാണ് മറ്റൊന്ന്.

84
00:13:17,334 --> 00:13:21,376
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ക്യൂബുകൾ ഇരട്ടി വലുതാണ്.

85
00:13:21,501 --> 00:13:23,542
അവ ഒന്നുതന്നെയാണ്
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

86
00:13:23,542 --> 00:13:26,542
നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം വരും.

87
00:13:26,667 --> 00:13:28,334
ഏതാനും തുള്ളി വെള്ളത്തിനായി?

88
00:13:28,334 --> 00:13:31,126
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

89
00:13:31,667 --> 00:13:38,126
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
നിങ്ങൾ എന്ത് അവകാശത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

90
00:13:39,792 --> 00:13:45,917
ലിഖിത നിയമമൊന്നുമില്ല
വെള്ളത്തിന് പകരമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

91
00:13:48,334 --> 00:13:52,542
മില്ലർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

92
00:13:53,626 --> 00:13:56,834
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ അറിയാമോ?

93
00:14:02,167 --> 00:14:03,792
സംസാരിക്കുക.

94
00:14:13,792 --> 00:14:15,917
അവനെ സഹായിക്കൂ.

95
00:14:28,126 --> 00:14:30,084
അവൻ അത് വിട്ടയച്ചു.

96
00:14:34,084 --> 00:14:36,584
ബഹുമാനപ്പെട്ട പിതാവ്.

97
00:14:39,917 --> 00:14:44,001
മാന്യന്മാർക്ക് അനുകമ്പ അനുയോജ്യമാണ്.

98
00:14:44,001 --> 00:14:47,834
വാടകക്കാർക്കുള്ള അനുസരണം. വരിക.

99
00:14:53,751 --> 00:14:57,709
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ബഹുമാനപ്പെട്ട?

100
00:15:00,167 --> 00:15:03,001
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വ്യത്യസ്തനായി സങ്കൽപ്പിച്ചു.

101
00:15:06,667 --> 00:15:09,917
ഒരു നിശ്ചിത വാഗ്ദാനമുണ്ടായിരുന്നു
ബിഷപ്പിൻ്റെ കൃപ

102
00:15:09,917 --> 00:15:17,126
നിന്നെ കുറിച്ചും നീയും...

103
00:15:17,876 --> 00:15:22,667
- ചുരുക്കത്തിൽ, ബിഷപ്പ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു ...
- സമ്മതിച്ചു.

104
00:15:23,834 --> 00:15:26,459
നിങ്ങളുടെ കുലീനത.

105
00:15:57,667 --> 00:16:02,376
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്കില്ലായിരുന്നു...

106
00:16:02,376 --> 00:16:04,751
അത് നന്നായി.

107
00:16:04,876 --> 00:16:09,084
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

108
00:16:09,084 --> 00:16:14,959
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ചാപ്ലിൻ മാത്രമാണ്, മിസ്റ്റർ റീജൻ്റ്.

109
00:16:16,209 --> 00:16:20,459
എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

110
00:16:27,126 --> 00:16:35,376
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃപ, ബിഷപ്പ്
തീർച്ചയായും നിനക്ക് അറിവില്ല

111
00:16:35,626 --> 00:16:41,667
ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയ ദുരന്തത്തിൻ്റെ
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ.

112
00:16:44,292 --> 00:16:48,751
ഈ വർഷത്തെ പോലെ വരൾച്ച
മുൻകാലങ്ങളിൽ ഇത് അഭൂതപൂർവമാണ്.

113
00:16:48,751 --> 00:16:50,709
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

114
00:16:58,251 --> 00:17:02,584
ഞങ്ങളുടെ കിണറാണ് അവസാനത്തേത്
ഉള്ളിൽ വെള്ളം.

115
00:17:02,584 --> 00:17:04,792
അതിന് അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

116
00:17:04,834 --> 00:17:06,792
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

117
00:17:06,792 --> 00:17:09,084
ഞാൻ ഒരു ചാപ്ലിൻ മാത്രമാണ്.

118
00:17:12,417 --> 00:17:14,501
പ്രഭു റീജൻ്റ്.

119
00:17:19,376 --> 00:17:21,917
ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥത്തിൽ

120
00:17:23,209 --> 00:17:25,959
വരൾച്ച പോലും

121
00:17:26,001 --> 00:17:30,042
മില്ലറുടെ മില്ലിലേക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നു.

122
00:18:04,167 --> 00:18:07,167
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

123
00:18:13,626 --> 00:18:16,751
എനിക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.

124
00:19:27,917 --> 00:19:30,167
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

125
00:19:40,209 --> 00:19:42,417
ആർക്ക് ദാഹിക്കുന്നു,
വരൂ കുടിക്കൂ.

126
00:19:51,209 --> 00:19:53,501
ദൈവമേ, എന്തൊരു ആശയമാണിത്.

127
00:19:53,542 --> 00:19:56,251
അതാ മുത്തച്ഛാ.

128
00:19:56,251 --> 00:19:59,084
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏകതാനത ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

129
00:20:41,126 --> 00:20:44,209
ഇന്ന് രാത്രി ചാപ്പലിൽ വരൂ.

130
00:20:44,376 --> 00:20:46,751
ചാപ്പലിലേക്കോ?

131
00:20:47,667 --> 00:20:49,126
ഇല്ല.

132
00:20:50,501 --> 00:20:52,417
എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:20:53,751 --> 00:20:55,751
അവിടെ ഇല്ല.

134
00:20:55,751 --> 00:20:57,834
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

135
00:20:59,001 --> 00:21:01,251
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

136
00:21:01,501 --> 00:21:04,959
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ കളപ്പുരയിലേക്ക് വരൂ.

137
00:21:06,167 --> 00:21:08,542
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

138
00:21:10,667 --> 00:21:13,459
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

139
00:21:13,876 --> 00:21:15,542
നീക്കുക!

140
00:21:19,751 --> 00:21:23,417
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

141
00:21:26,584 --> 00:21:30,959
എത്ര വിരളമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
വെള്ളം ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

142
00:21:49,126 --> 00:21:51,709
അൽപ്പം ബാക്കിയുണ്ടോ?

143
00:21:53,917 --> 00:21:57,959
അൽപ്പം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

144
00:22:11,417 --> 00:22:13,751
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

145
00:22:14,376 --> 00:22:17,292
തിരുമേനി, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

146
00:22:31,792 --> 00:22:33,792
നല്ല വെള്ളം

147
00:22:33,959 --> 00:22:38,334
അത് മില്ലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

148
00:22:47,667 --> 00:22:50,376
മകനേ, ദൈവം നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

149
00:23:11,501 --> 00:23:14,167
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിഷമിക്കുകയാണ്.

150
00:23:14,167 --> 00:23:16,584
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മില്ലറുടെ ഷർട്ട്,

151
00:23:16,584 --> 00:23:18,917
മത്സരമില്ല

152
00:23:18,917 --> 00:23:22,709
അവൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

153
00:23:24,417 --> 00:23:25,959
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

154
00:23:25,959 --> 00:23:30,167
എല്ലാ ആശംസകളും.
അപ്പോൾ അവളുടെ യജമാനൻ അവൾക്കായി തീരുമാനിക്കുന്നു.

155
00:23:30,792 --> 00:23:33,584
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യനായ ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

156
00:23:56,167 --> 00:23:58,584
എന്തൊരു ഭീകരമായ അഗാധം.

157
00:23:58,584 --> 00:24:04,376
ഇവിടെ അലറുന്നത് തുറക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അത് നരകത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനമാണ്.

158
00:24:06,667 --> 00:24:08,334
എനിക്ക് ഒരു കല്ല് തരൂ.

159
00:24:33,251 --> 00:24:36,334
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, ബഹുമാന്യരേ.

160
00:24:36,959 --> 00:24:40,751
ഒരു ജീവജാലത്തിനും വഴിയില്ല
താഴേക്കോ പിന്നോട്ടോ നയിക്കുന്നു.

161
00:24:42,292 --> 00:24:44,626
മിൽ ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാണോ?

162
00:24:45,542 --> 00:24:47,751
ഇതല്ല.

163
00:24:52,167 --> 00:24:53,334
എങ്കിൽ വരൂ.

164
00:25:40,667 --> 00:25:43,292
സ്വാഗതം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

165
00:25:44,417 --> 00:25:47,542
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

166
00:26:08,834 --> 00:26:12,709
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ഇടവക പരിശോധിക്കുന്നു

167
00:26:17,167 --> 00:26:20,626
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

168
00:26:22,584 --> 00:26:24,834
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ

169
00:26:27,542 --> 00:26:31,417
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായ ആളുകളാണ്,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

170
00:26:35,042 --> 00:26:39,834
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

171
00:26:39,834 --> 00:26:41,834
പുറത്തെവിടെയോ ആണ്.

172
00:26:41,834 --> 00:26:45,334
വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല.

173
00:26:46,292 --> 00:26:48,167
കഷ്ടം.

174
00:26:48,584 --> 00:26:52,376
എനിക്കൊന്നു നോക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മില്ലിനു ചുറ്റും.

175
00:26:52,584 --> 00:26:55,917
നിങ്ങളും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

176
00:26:56,001 --> 00:26:58,542
ഇല്ല, അതിനല്ല.

177
00:26:58,542 --> 00:27:01,001
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

178
00:27:02,667 --> 00:27:06,709
എനിക്ക് വെള്ളം കേൾക്കാം പക്ഷേ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

179
00:27:17,834 --> 00:27:21,084
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇരുട്ടാണ്,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

180
00:27:21,167 --> 00:27:23,417
- നമുക്ക് ഒരു വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരാം.
- അതൊന്നുമല്ല.

181
00:27:23,417 --> 00:27:27,626
എപ്പോൾ മാത്രമേ ഓണാകൂ
വീടിൻ്റെ ഉടമ മരിക്കുന്നു.

182
00:28:30,917 --> 00:28:34,084
അത് ഇവിടെ പ്രകടമാകുന്നു.

183
00:28:36,084 --> 00:28:39,501
പിന്നെ വെള്ളം എവിടെ പോകുന്നു?

184
00:28:39,501 --> 00:28:42,251
ആർക്കും അറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

185
00:28:44,584 --> 00:28:47,501
ഞാൻ ചക്രം തിരിക്കണോ?

186
00:28:49,917 --> 00:28:52,542
ആവശ്യമില്ല.

187
00:29:06,417 --> 00:29:10,042
- എന്താ അവിടെ?
- ഒരു ചെറിയ വൈനറി.

188
00:29:10,042 --> 00:29:12,334
എനിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

189
00:29:26,417 --> 00:29:28,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം മെഴുകുതിരികൾ ഉള്ളത്?

190
00:29:28,876 --> 00:29:33,376
അല്ലാത്ത ഒരേയൊരു ഫാക്ടറി ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
മരവിപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

191
00:29:33,376 --> 00:29:37,626
ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ പോലും പൊടിക്കുന്നു.

192
00:29:47,667 --> 00:29:50,584
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യമേ,

193
00:29:50,709 --> 00:29:54,501
ഞങ്ങളുടെ മില്ലുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ടുവെന്ന്.

194
00:29:56,376 --> 00:29:58,376
കാരണം?

195
00:29:58,751 --> 00:30:04,542
ശ്രുതി വീണ്ടും കേൾക്കുമ്പോൾ
പിശാച് നമ്മുടെ മില്ലുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന്.

196
00:30:33,126 --> 00:30:36,126
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:30:36,251 --> 00:30:39,459
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, കത്തിച്ചവൻ.

198
00:30:42,334 --> 00:30:44,542
മില്ലർ

199
00:31:26,667 --> 00:31:30,126
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

200
00:31:34,376 --> 00:31:36,751
കേൾക്കൂ.

201
00:31:47,751 --> 00:31:48,876
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

202
00:31:50,792 --> 00:31:52,917
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, മൃഗങ്ങളേ!

203
00:31:52,959 --> 00:31:55,459
വരൂ, ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.

204
00:32:09,292 --> 00:32:12,709
ഈ മന്ത്രവാദം മതി, മില്ലറെ.

205
00:32:13,292 --> 00:32:15,459
വിഡ്ഢി.

206
00:32:15,501 --> 00:32:18,792
ഇവിടെ അത് എങ്ങനെയോ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

207
00:32:20,001 --> 00:32:22,334
ഒരു വിടവ്.

208
00:32:24,917 --> 00:32:27,209
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകണം.

209
00:32:27,209 --> 00:32:29,084
അതിനർത്ഥം...

210
00:32:31,584 --> 00:32:33,834
അതിനർത്ഥം...

211
00:32:37,001 --> 00:32:41,251
- നോക്കൂ.
- ഒരു ബലൂൺ പുഷ്പം.

212
00:32:43,084 --> 00:32:47,709
ഇതാ, ഈ തരിശുഭൂമിയിൽ...

213
00:32:53,834 --> 00:32:56,209
നീ എന്തിനാണ് വെള്ളം തേടുന്നത്?

214
00:32:56,209 --> 00:32:58,751
നിങ്ങൾക്ക് മില്ലിൽ മതി.

215
00:32:58,751 --> 00:33:02,209
എന്നാൽ നഗരത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

216
00:33:02,209 --> 00:33:05,001
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

217
00:33:05,667 --> 00:33:08,751
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

218
00:33:10,459 --> 00:33:14,251
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു

219
00:33:14,584 --> 00:33:17,917
ഒപ്പം പഠിക്കുന്നു...

220
00:33:22,126 --> 00:33:26,751
ദൈവഹിതത്താൽ മാത്രം
പാറ നമുക്ക് വെള്ളം തരും.

221
00:33:29,709 --> 00:33:32,834
ഞാൻ പ്രതീക്ഷ കൈവിടുന്നില്ല.

222
00:33:32,834 --> 00:33:35,167
സഹായത്തിനായി നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

223
00:33:36,251 --> 00:33:38,709
ഞാൻ, എങ്കിലും...

224
00:34:13,209 --> 00:34:15,417
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

225
00:34:17,834 --> 00:34:20,334
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാർട്ടിൻ?

226
00:34:25,042 --> 00:34:27,709
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

227
00:34:29,334 --> 00:34:31,584
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

228
00:34:35,459 --> 00:34:38,417
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ജാൻ.

229
00:34:47,001 --> 00:34:48,959
മാർട്ടിന.

230
00:34:58,126 --> 00:35:03,334
ഇന്ന് മുറ്റത്ത്
അവർ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

231
00:35:06,251 --> 00:35:10,126
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ചും...
- ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, മാർട്ടിന.

232
00:35:10,709 --> 00:35:13,834
ഇത് പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകളാണ്.

233
00:35:13,834 --> 00:35:17,209
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്.

234
00:35:17,459 --> 00:35:19,584
ശാന്തമാകുക.

235
00:35:30,251 --> 00:35:33,417
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

236
00:35:35,126 --> 00:35:39,584
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്.

237
00:35:39,584 --> 00:35:41,542
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

238
00:35:41,584 --> 00:35:43,167
വരൂ, ജന.

239
00:35:45,167 --> 00:35:49,917
നിങ്ങൾ മാർട്ടിനയെ ഒന്നുകൂടി തൊട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിടേണ്ടിവരും.

240
00:35:51,542 --> 00:35:54,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുമതലയില്ല.

241
00:35:59,709 --> 00:36:04,209
അവളെ സംബന്ധിച്ചും,
വേറെ ആരെങ്കിലും തീരുമാനിക്കും...

242
00:36:04,751 --> 00:36:07,751
- കാത്തിരിക്കുക!
- തിരക്കില്ല.

243
00:36:07,751 --> 00:36:09,459
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

244
00:38:15,459 --> 00:38:16,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

245
00:38:18,292 --> 00:38:22,042
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്നായി ചിരിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്, പിതാവേ.

246
00:38:22,126 --> 00:38:24,417
ഇന്നലെ, ആദ്യമായി,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,

247
00:38:24,834 --> 00:38:26,751
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

248
00:38:26,917 --> 00:38:29,542
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

249
00:38:30,709 --> 00:38:34,251
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല അച്ഛാ.

250
00:38:35,042 --> 00:38:38,126
ഇവിടെ വരാൻ പേടിയുണ്ടോ?

251
00:38:39,917 --> 00:38:43,376
ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകൾ.

252
00:38:43,376 --> 00:38:46,792
ഇവിടെ ശരിക്കും ശപിക്കപ്പെട്ട പോലെ.

253
00:38:47,626 --> 00:38:52,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?

254
00:38:55,042 --> 00:38:57,084
ഞാനില്ല.

255
00:38:57,292 --> 00:38:59,251
കാരണം?

256
00:38:59,917 --> 00:39:03,501
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ലേ?

257
00:39:10,417 --> 00:39:15,876
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

258
00:39:19,501 --> 00:39:22,376
ആരുടെ?

259
00:39:24,042 --> 00:39:26,626
അത്ര ജിജ്ഞാസ വേണ്ട.

260
00:39:29,292 --> 00:39:34,001
നീയെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

261
00:39:57,834 --> 00:40:02,834
<i>- കർത്താവേ, ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ.
- കർത്താവേ, ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ.</i>

262
00:40:02,834 --> 00:40:06,209
<i>- ക്രിസ്തുവേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.
- ക്രിസ്തു, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുക.</i>

263
00:40:06,334 --> 00:40:09,126
<i>- സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവായ ദൈവം...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

264
00:40:09,126 --> 00:40:12,251
<i>- പുത്രനായ ദൈവം, ലോകത്തിൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

265
00:40:12,334 --> 00:40:15,042
<i>- ദൈവമേ, പരിശുദ്ധനായ ദൈവമേ...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

266
00:40:15,042 --> 00:40:18,001
<i>- പരിശുദ്ധ ത്രിത്വം, ദൈവം മാത്രം...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

267
00:40:18,084 --> 00:40:22,501
<i>- ലോകത്തിൻ്റെ പരമാധികാരിയായ ദൈവം...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

268
00:40:22,542 --> 00:40:24,751
<i>- നമുക്ക് ജീവനും സത്തയും ഉള്ള ദൈവമേ...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

269
00:40:24,876 --> 00:40:27,792
<i>- ദൈവമേ, ആരില്ലാതെ നാം നശിക്കുന്നു...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

270
00:40:27,876 --> 00:40:30,501
<i>- ദൈവമേ, നീ എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളെയും വലയം ചെയ്യുന്നു...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

271
00:40:30,626 --> 00:40:34,292
<i>- ദൈവമേ, നീ എല്ലാ നദികളെയും അളക്കുന്നു...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

272
00:40:34,376 --> 00:40:37,792
<i>- ദൈവമേ, നീ എല്ലാ ജലധാരകളും നിറയ്ക്കുന്നു...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

273
00:40:37,834 --> 00:40:41,126
<i>- ദൈവമേ, നീ ആകാശത്തെ മേഘങ്ങളാൽ മൂടുന്നു...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

274
00:40:41,126 --> 00:40:45,167
<i>- ആലിപ്പഴത്തിലും മഴയിലും ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന ദൈവം...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

275
00:40:45,251 --> 00:40:48,709
<i>- ശക്തി കൊടുക്കുകയും എടുത്തുകളയുകയും ചെയ്യുന്ന ദൈവം...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

276
00:40:48,834 --> 00:40:52,876
<i>- ഞങ്ങൾ കൈകൾ ഉയർത്തുന്ന ദൈവമേ...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

277
00:40:52,959 --> 00:40:56,209
<i>- ദൈവമേ, ആരുടെ സഹായം ഞങ്ങൾ താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

278
00:40:56,209 --> 00:40:59,667
<i>- നമ്മുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും അറിയുന്ന ദൈവമേ...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

279
00:40:59,751 --> 00:41:02,167
<i>- നമ്മുടെ ക്ഷേമം കാക്കുന്ന ദൈവമേ...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

280
00:41:02,876 --> 00:41:06,501
<i>- അവ്യക്തമായ ജ്ഞാനമുള്ള ദൈവമേ...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

281
00:41:06,501 --> 00:41:08,876
<i>- ദൈവമേ, നമ്മുടെ പിതാവേ...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

282
00:41:08,917 --> 00:41:14,792
<i>- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ...
- ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ...</i>

283
00:41:14,959 --> 00:41:17,834
<i>- തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ...
- ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ, കർത്താവേ!</i>

284
00:41:17,876 --> 00:41:20,417
<i>- എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും...
- ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ, കർത്താവേ!</i>

285
00:41:20,501 --> 00:41:23,501
<i>- നിൻ്റെ ദേഷ്യത്തിൽ...
- ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ, കർത്താവേ!</i>

286
00:41:23,501 --> 00:41:26,292
<i>- പ്രതികൂലമായ കാറ്റിൻ്റെ...
- ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ, കർത്താവേ!</i>

287
00:41:26,376 --> 00:41:29,084
<i>- കത്തുന്ന ചൂടിൽ നിന്ന്...
- ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ, കർത്താവേ!</i>

288
00:41:29,126 --> 00:41:32,584
<i>- വഞ്ചനാപരമായ വരൾച്ചയുടെ...
- ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ, കർത്താവേ!</i>

289
00:41:32,667 --> 00:41:36,501
<i>- ദിവസേനയുള്ള റൊട്ടിയുടെ അഭാവം...
- ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ, കർത്താവേ!</i>

290
00:41:36,584 --> 00:41:39,917
<i>- തീറ്റ കിട്ടാത്തതിനാൽ...
- ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ, കർത്താവേ!</i>

291
00:41:40,084 --> 00:41:42,751
<i>- വെള്ളത്തിൻ്റെ അഭാവം മൂലം...
- ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ, കർത്താവേ!</i>

292
00:41:43,626 --> 00:41:47,001
<i>- താൽക്കാലികവും ശാശ്വതവുമായ മരണം...
- ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ, കർത്താവേ!</i>

293
00:41:47,084 --> 00:41:50,251
<i>- ഞങ്ങൾ, ദയനീയ പാപികൾ...
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!</i>

294
00:41:50,251 --> 00:41:53,959
<i>- ആകാശത്തെ മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടട്ടെ...
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!</i>

295
00:41:53,959 --> 00:41:57,501
<i>- വരണ്ട ഭൂമിയെ നീ തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ...
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!</i>

296
00:41:57,584 --> 00:42:02,167
<i>- നീ തോടുകളും നദികളും നിറയ്ക്കട്ടെ...
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!</i>

297
00:42:02,251 --> 00:42:06,584
<i>- ഞങ്ങളുടെ വിളകൾ നൽകുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ...
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!</i>

298
00:42:06,751 --> 00:42:10,542
<i>- നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കാം...
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!</i>

299
00:42:10,542 --> 00:42:14,417
<i>- ഞങ്ങളുടെ വേദന നീ സന്തോഷമാക്കി മാറ്റട്ടെ...
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!</i>

300
00:42:15,209 --> 00:42:19,667
<i>- നിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ഉറവകൾ നീ തുറക്കട്ടെ...
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!</i>

301
00:42:19,834 --> 00:42:23,584
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാടേ, എടുത്തുകളയുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ...</i>

302
00:42:23,584 --> 00:42:25,626
<i>ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!</i>

303
00:42:25,709 --> 00:42:28,417
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാടേ, എടുത്തുകളയുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ...</i>

304
00:42:28,542 --> 00:42:30,417
<i>ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

305
00:42:42,959 --> 00:42:46,292
<i>സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിങ്ങളുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.</i>

306
00:42:46,292 --> 00:42:49,501
<i>നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.</i>

307
00:42:49,501 --> 00:42:52,292
<i>ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ,
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കുക

308
00:42:52,292 --> 00:42:55,626
<i>ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
അത് ഞങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

309
00:42:55,667 --> 00:42:58,542
<i>ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കുക.</i>

310
00:42:58,542 --> 00:43:00,126
<i>കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ,</i>

311
00:43:00,126 --> 00:43:03,084
<i>എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്,</i>

312
00:43:03,084 --> 00:43:05,626
<i>ഫലവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്, യേശു.</i>

313
00:43:05,709 --> 00:43:08,459
<i>പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ,

314
00:43:08,459 --> 00:43:10,209
<i>ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും.</i>
ആമേൻ.

315
00:43:10,292 --> 00:43:13,251
<i>സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിങ്ങളുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.</i>

316
00:43:13,334 --> 00:43:16,584
<i>നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.</i>

317
00:43:16,584 --> 00:43:19,834
<i>ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ,
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കുക

318
00:43:19,834 --> 00:43:22,167
<i>ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
അത് ഞങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

319
00:43:22,167 --> 00:43:25,001
<i>ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കുക.</i>

320
00:43:25,001 --> 00:43:26,542
<i>കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ,</i>

321
00:43:26,542 --> 00:43:28,459
<i>എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്,</i>

322
00:43:28,584 --> 00:43:31,042
<i>ഫലവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്, യേശു.</i>

323
00:43:31,042 --> 00:43:34,167
<i>പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ,

324
00:43:34,167 --> 00:43:37,084
<i>ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും.</i>
ആമേൻ.

325
00:43:42,501 --> 00:43:45,834
ഇനി ഞാൻ അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.

326
00:43:46,584 --> 00:43:48,917
അതിനാൽ?

327
00:43:49,667 --> 00:43:54,292
- വെള്ളം എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- കോടതി എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

328
00:43:54,292 --> 00:43:58,126
- അവനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തെളിവാണ് ലഭിക്കുക?
- അത്? സാരമില്ല.

329
00:43:58,126 --> 00:44:00,626
ഒരു മതപരമായ ആചാരത്തിൻ്റെ തടസ്സം,
ഉദാഹരണത്തിന്.

330
00:44:00,751 --> 00:44:03,417
അത് നിലനിൽക്കില്ല, ജനങ്ങളേ.
അവർ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം അവനെ അനുഗമിച്ചു.

331
00:44:03,542 --> 00:44:05,667
പിന്നെ പിശാചുമായുള്ള സഖ്യം.

332
00:44:06,584 --> 00:44:08,751
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

333
00:44:08,917 --> 00:44:11,584
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

334
00:44:11,584 --> 00:44:14,084
പിന്നെ നമ്മളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ

335
00:44:14,126 --> 00:44:20,709
അവൻ വസന്തം കണ്ടെത്തിയാൽ
ദൈവഹിതത്താൽ?

336
00:44:36,667 --> 00:44:41,376
ഈ ട്രിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും, ജനുവരി.

337
00:44:50,167 --> 00:44:54,126
- ഇന്ന് മേളയുണ്ടോ?
- ഒരു മേള?

338
00:44:54,126 --> 00:45:00,292
ഇപ്പോൾ മില്ലർ വെള്ളം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ ആളുകൾക്ക് ബിയർ നൽകണം.

339
00:45:00,376 --> 00:45:02,417
അവൻ അഞ്ച് ബാരലുകൾ പുറത്തെടുത്തു
കളപ്പുരയിൽ.

340
00:45:02,459 --> 00:45:07,792
- നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം കാണിക്കാൻ? റാസ്കൽ.
- കളപ്പുരയിൽ?

341
00:45:08,709 --> 00:45:16,376
ഔദ്യോഗികമായി അതുണ്ടാകണം
പുതിയ കളപ്പുരയുടെ ആഘോഷം.

342
00:45:16,584 --> 00:45:20,251
അതെ, കൊള്ളാം സർ, അവർ എല്ലാം അറിയുന്നവരാണ്.

343
00:45:23,376 --> 00:45:26,751
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

344
00:47:02,542 --> 00:47:06,917
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ഇവിടെയുണ്ട്.
- നീ ഇവിടെയാണ്.

345
00:47:09,834 --> 00:47:13,876
- റീജൻ്റും.
- ഞാനും.

346
00:47:16,751 --> 00:47:20,876
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

347
00:47:22,709 --> 00:47:24,792
ജന.

348
00:47:28,459 --> 00:47:30,542
റീജൻ്റ്.

349
00:47:31,334 --> 00:47:34,792
റീജൻ്റ് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

350
00:47:34,959 --> 00:47:37,626
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

351
00:47:56,084 --> 00:47:58,709
നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

352
00:47:59,626 --> 00:48:01,667
നമുക്ക് ആയിരിക്കാം.

353
00:48:02,042 --> 00:48:04,001
എൻ്റെ വിനോദം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:48:05,584 --> 00:48:08,292
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

355
00:48:21,042 --> 00:48:23,626
കാണുക, ജനുവരി?

356
00:48:23,709 --> 00:48:27,917
ഇപ്പോൾ വെള്ളമുണ്ട്,
ബിയറും ഉണ്ട്.

357
00:48:41,001 --> 00:48:43,042
സോളോ ഡാൻസ്!

358
00:48:43,167 --> 00:48:46,292
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

359
00:48:46,834 --> 00:48:48,167
സംഗീതം.

360
00:48:50,751 --> 00:48:54,501
അതിനാൽ കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല.

361
00:48:57,001 --> 00:48:59,167
അപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.

362
00:48:59,584 --> 00:49:01,876
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ലഭിക്കും.

363
00:49:43,376 --> 00:49:44,709
ഷെരീഫിനെ പിടിക്കൂ!

364
00:50:24,709 --> 00:50:26,792
കാത്തിരിക്കൂ!

365
00:50:28,292 --> 00:50:30,167
അവർ ആവട്ടെ.

366
00:52:06,792 --> 00:52:08,751
നിങ്ങളുടെ കത്തികൾ പൊതിയുക!

367
00:52:11,001 --> 00:52:13,834
കത്തി താഴെയിടുക.

368
00:52:13,876 --> 00:52:18,501
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുക.

369
00:52:18,501 --> 00:52:19,626
ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യരുത്.

370
00:52:19,751 --> 00:52:21,334
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

371
00:52:21,334 --> 00:52:23,167
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

372
00:52:23,167 --> 00:52:25,501
ഇവിടെ ഞാൻ കുഴൽക്കാരന് പണം നൽകുന്നു!

373
00:52:25,584 --> 00:52:29,251
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി ഉപദേശിച്ചു.

374
00:52:32,042 --> 00:52:35,167
ഞാൻ ഇവിടെ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

375
00:52:45,501 --> 00:52:47,834
നൃത്തം തുടരുക.

376
00:52:48,126 --> 00:52:50,209
സംഗീതജ്ഞർ...

377
00:52:54,084 --> 00:52:56,834
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

378
00:53:04,959 --> 00:53:09,042
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് പിണങ്ങുന്നത്?
നിനക്ക് പകുതി ബുദ്ധിയുണ്ടോ?

379
00:53:11,959 --> 00:53:13,542
നൃത്തം.

380
00:53:33,292 --> 00:53:35,834
സ്റ്റാമ്പ്! താളം!

381
00:54:35,667 --> 00:54:39,376
സ്മാർട്ട് ആശയം. നഗര നൃത്തം!

382
00:54:39,834 --> 00:54:42,084
എൻ്റെ പരിശീലകൻ!

383
00:55:45,584 --> 00:55:47,251
മില്ലറെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

384
00:55:47,626 --> 00:55:50,417
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു.

385
00:55:50,417 --> 00:55:53,876
അവയുള്ള നിങ്ങൾ
ആളുകളെ അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

386
00:55:53,876 --> 00:55:55,917
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

387
00:55:55,917 --> 00:55:57,792
നിങ്ങളും അവരും.

388
00:55:57,792 --> 00:56:00,792
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു?

389
00:56:05,959 --> 00:56:08,001
ഭൂമി തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.

390
00:56:08,001 --> 00:56:12,584
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ശബ്ദങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:56:13,709 --> 00:56:16,209
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

392
00:56:16,209 --> 00:56:19,709
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

393
00:56:22,292 --> 00:56:26,792
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നടന്നു
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ...

394
00:56:26,834 --> 00:56:30,167
അതും കളപ്പുരയുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

395
00:56:30,167 --> 00:56:32,876
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച സ്ഥലത്ത്,

396
00:56:32,917 --> 00:56:35,792
മഞ്ഞ് ഒരിക്കലും സ്ഥിരമായില്ല
കഴിഞ്ഞ പല ശൈത്യകാലത്തും.

397
00:56:35,834 --> 00:56:37,626
അവളുടെ കാര്യമോ?

398
00:56:37,876 --> 00:56:42,834
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ചൂട് ഉയരുന്നു
ഭൂമിയിലെ വിള്ളലുകളുടെ.

399
00:56:42,876 --> 00:56:46,626
ചൂട്? തണുത്തുറഞ്ഞ ഭൂമിയിൽ നിന്നോ?

400
00:56:48,417 --> 00:56:51,876
അത് അവിടെ ഒരിക്കലും മരവിക്കുന്നില്ല.

401
00:56:53,542 --> 00:56:58,376
ഈ ചൂട് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
അത് താഴെ നിന്ന് വരുന്നോ?

402
00:57:06,084 --> 00:57:09,251
നിങ്ങൾക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ അറിയാമോ?

403
00:57:16,417 --> 00:57:18,667
ചെയ്യുക.

404
00:57:31,542 --> 00:57:36,167
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നരകാഗ്നിയെ കുറിച്ച്?

405
00:57:37,417 --> 00:57:41,626
ഞാൻ ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

406
00:57:41,626 --> 00:57:45,209
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഓർക്കുക.

407
00:57:45,209 --> 00:57:48,917
ഞാൻ സാധാരണയായി ഭൂമിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ആ വഴി.

408
00:57:48,917 --> 00:57:51,959
ആ സമയം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു വെള്ളം എവിടെയാണെന്ന്.

409
00:57:51,959 --> 00:57:56,084
നീ ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

410
00:57:56,209 --> 00:57:59,501
ഇന്ന് എനിക്ക് ഇത് ചേർക്കാനുണ്ട്:

411
00:57:59,792 --> 00:58:04,459
നാല് കാലുകളുള്ള മൃഗം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
അവൻ്റെ തല ഭൂമിയിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു,

412
00:58:04,459 --> 00:58:07,917
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ, ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവൻ,

413
00:58:07,959 --> 00:58:11,417
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നോക്കുക

414
00:58:11,501 --> 00:58:15,667
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
എല്ലാത്തിനും ഒരു ഉത്തരം.

415
00:58:15,667 --> 00:58:19,126
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഭൂമി
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളവും റൊട്ടിയും തരുമോ?

416
00:58:19,126 --> 00:58:22,209
വെള്ളവും അപ്പവും ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമാണ്

417
00:58:22,209 --> 00:58:25,042
അതിൽ ഞങ്ങൾ ദിവസവും കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

418
00:58:25,042 --> 00:58:27,376
നിങ്ങൾ ഒരു മതഭ്രാന്തനാണ്.

419
00:58:32,584 --> 00:58:38,417
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സംശയം
എത്ര അപകടകരമായ പാതയിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

420
00:58:38,709 --> 00:58:41,751
പ്രകൃതിയുടെ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

421
00:58:41,751 --> 00:58:44,667
നിങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

422
00:58:44,667 --> 00:58:51,001
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ മാത്രം ബധിരമാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ശബ്ദം.

423
00:58:51,001 --> 00:58:53,334
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അധികം ശ്രമിക്കുന്നു

424
00:58:53,334 --> 00:58:55,542
നീ കേൾക്കാൻ പാടില്ല
കർത്താവിൻ്റെ ശബ്ദം?

425
00:58:55,542 --> 00:59:00,042
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

426
00:59:00,167 --> 00:59:04,751
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് നല്ലത് മാത്രം ചെയ്യുക.

427
00:59:06,292 --> 00:59:09,792
നിനക്കറിയില്ലേ പിശാച്
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ആളുകളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു

428
00:59:09,792 --> 00:59:13,417
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സുഖകരമായി തോന്നുന്നത്?

429
00:59:14,251 --> 00:59:18,376
- തിരുമേനി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക... - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

430
00:59:18,417 --> 00:59:24,042
...പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിൽ എനിക്ക് അതിക്രമം കാണിക്കാമായിരുന്നു.

431
00:59:24,084 --> 00:59:27,001
എത്ര പിടിവാശി!

432
00:59:27,001 --> 00:59:30,459
നിങ്ങൾ സ്വയം അപലപിക്കുന്നു.

433
00:59:44,584 --> 00:59:48,584
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്, മില്ലർ.

434
00:59:52,501 --> 00:59:55,917
അതിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ഖേദിക്കണം

435
00:59:56,167 --> 00:59:58,334
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം

436
00:59:59,959 --> 01:00:04,376
വിശുദ്ധ വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ്.

437
01:00:10,834 --> 01:00:14,876
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കൊരു കൈത്താങ്ങ് തരാം.

438
01:00:15,834 --> 01:00:20,251
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും...
ഞായറാഴ്ച പ്രസംഗത്തിൽ.

439
01:00:22,417 --> 01:00:25,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

440
01:00:45,751 --> 01:00:50,084
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

441
01:00:51,292 --> 01:00:55,584
എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഈ ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

442
01:01:04,459 --> 01:01:07,376
എന്തിനാ ഈ ബഹളം?

443
01:01:07,834 --> 01:01:12,584
- അവനെ ഓണാക്കി പൂട്ടുക.
- അവനെ രക്തസാക്ഷിയാക്കണോ?

444
01:01:23,584 --> 01:01:31,667
ജനം തന്നെ കീറിമുറിക്കും
കർത്താവിൻ്റെ തോട്ടത്തിലെ കളകൾ.

445
01:01:42,084 --> 01:01:45,167
മനസ്സിലായില്ലേ?

446
01:01:45,167 --> 01:01:50,584
ഘോഷയാത്രയ്ക്ക് ശേഷം റീജൻ്റ്...
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളുമായി...

447
01:01:50,584 --> 01:01:54,042
...ഇനിയും നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം.

448
01:01:56,834 --> 01:02:00,376
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നൽകില്ല.

449
01:02:10,251 --> 01:02:12,292
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്...

450
01:02:13,626 --> 01:02:15,959
മാർട്ടിന!

451
01:02:19,334 --> 01:02:22,751
ഈ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

452
01:02:23,334 --> 01:02:26,959
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

453
01:02:29,501 --> 01:02:31,834
ഞാനും അച്ഛനും ഉണ്ട്
തികച്ചും വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി.

454
01:02:31,876 --> 01:02:36,584
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

455
01:02:37,042 --> 01:02:39,834
മാർട്ടിന...

456
01:03:07,292 --> 01:03:08,959
അച്ഛൻ.

457
01:04:31,459 --> 01:04:33,834
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

458
01:04:35,251 --> 01:04:39,709
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന് വെള്ളം കൊടുക്കാൻ.

459
01:04:39,709 --> 01:04:42,001
എന്നാൽ അവൻ്റെ തൊപ്പി എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

460
01:04:42,001 --> 01:04:45,876
കൊള്ളാം നിൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ട്
ഇവിടെയും വരൂ.

461
01:04:45,876 --> 01:04:50,376
ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ താഴെ,
ചിലപ്പോൾ ഉയർന്നത്.

462
01:04:53,917 --> 01:04:57,001
എന്തിനാ അവിടെ കയറിയത്?

463
01:04:57,542 --> 01:05:01,584
അടിയിലെ ആ ചെറിയ കളങ്കം,

464
01:05:01,584 --> 01:05:04,167
ഞാൻ എപ്പോഴും മുകളിൽ നിന്ന് അവനെ നോക്കി,

465
01:05:04,167 --> 01:05:08,376
വെള്ളമാണോ എന്നറിയാൻ
മുകളിലോ താഴെയോ പോയിരുന്നു.

466
01:07:44,626 --> 01:07:47,917
- അവളുടെ കാമുകൻ ചുമരിലാണ്.
- എങ്കിൽ വരൂ!

467
01:08:15,626 --> 01:08:19,751
<i>ചെറിയ പച്ച കിരീടം
ഒമ്പത് പുഷ്പ തുണി,</i>

468
01:08:19,751 --> 01:08:23,917
<i>എൻ്റെ ചെറിയ കിരീടമേ, എന്നെ കാണിക്കൂ
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരാൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയും.</i>

469
01:09:40,834 --> 01:09:42,834
ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല!

470
01:09:44,917 --> 01:09:49,292
രണ്ടു രാത്രിയായി അവൻ വീട്ടിലില്ല.

471
01:09:49,959 --> 01:09:52,209
അവന് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
01:09:52,209 --> 01:09:53,667
വിചിത്രം.

473
01:09:54,084 --> 01:09:57,751
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്,
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പോകുമ്പോൾ.

474
01:09:57,751 --> 01:10:00,167
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

475
01:10:02,126 --> 01:10:03,751
ഇല്ല.

476
01:10:04,417 --> 01:10:07,792
ഞാൻ അവനോട് ദൃഢമായി പറഞ്ഞു.

477
01:10:07,792 --> 01:10:10,376
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

478
01:10:10,542 --> 01:10:12,251
അവനു പകരം അവൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

479
01:10:12,251 --> 01:10:15,126
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മുങ്ങിമരിച്ചത്

480
01:10:15,126 --> 01:10:18,042
മാത്രം ഉള്ള ഒരു അരുവിയിൽ
ഒന്നോ രണ്ടോ ഇഞ്ച് വെള്ളം?

481
01:10:18,042 --> 01:10:19,084
ഒഴുക്കിൽ അല്ല...

482
01:10:19,084 --> 01:10:22,917
ആ കെട്ടുകഥകൾ നിർത്തുക
സത്യം പറയൂ!

483
01:10:23,667 --> 01:10:25,751
അവൻ എവിടെയാണ്?

484
01:10:26,959 --> 01:10:30,292
അവൻ തീർന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

485
01:10:32,709 --> 01:10:35,917
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

486
01:10:40,626 --> 01:10:43,959
പിന്നെ നീ എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

487
01:10:50,959 --> 01:10:54,209
എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

488
01:10:56,167 --> 01:11:00,042
നിങ്ങൾ മില്ലിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ

489
01:11:03,459 --> 01:11:06,876
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

490
01:11:06,959 --> 01:11:08,501
മരം പോലെ, മരം പോലെ.

491
01:11:08,501 --> 01:11:11,959
- തിരുമേനി, നീ എന്താണ്...
- വരൂ.

492
01:11:13,001 --> 01:11:17,459
യഥാർത്ഥ പശ്ചാത്താപം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ
കുമ്പസാരക്കൂട്ടിൽ എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി,

493
01:11:17,459 --> 01:11:21,042
ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കരുത്.

494
01:11:21,084 --> 01:11:22,834
അവിടെ.

495
01:14:31,751 --> 01:14:36,876
"ഇനി ഞാൻ ചെതുമ്പൽ വീഴ്ത്തും
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതിന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്."

496
01:14:37,209 --> 01:14:41,834
നിങ്ങളുടെ വീട്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ,

497
01:14:43,667 --> 01:14:46,834
അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കത്തിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

498
01:14:46,876 --> 01:14:50,417
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കഴിവുള്ളവൻ
തീയിൽ നിന്നും ചാരത്തിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക

499
01:14:50,417 --> 01:14:52,751
ആരോഗ്യമുള്ളതും കേടുകൂടാത്തതും?

500
01:14:52,792 --> 01:14:58,251
നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് വെള്ളം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക?
വരണ്ട ഭൂമിയിൽ നിന്ന് മുളപൊട്ടുന്നു

501
01:14:58,251 --> 01:15:03,292
ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖം വളരെ നീണ്ടപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞോ?

502
01:15:03,792 --> 01:15:07,376
ആരാണ് ഭൂമി തുറന്നത്?
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ

503
01:15:07,626 --> 01:15:11,792
സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ ദയയിൽ?

504
01:15:12,126 --> 01:15:16,751
പിന്നെ ആരാണിവിടെ ഇല്ലാത്തത്,
ഈ പുണ്യസ്ഥലത്ത്,

505
01:15:17,667 --> 01:15:20,292
അത് ഞാൻ വിളിച്ചതാണെങ്കിലും?

506
01:15:29,709 --> 01:15:35,042
<i>ഇത് വായിക്കുന്ന നിങ്ങൾ
അവർ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുന്നു

507
01:15:35,042 --> 01:15:39,042
<i>അത് എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദുരന്തങ്ങൾ,

508
01:15:39,042 --> 01:15:41,251
<i>ബാധയും തീയും.</i>

509
01:15:41,334 --> 01:15:46,626
<i>ഈ രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വഴി തേടുക.</i>

510
01:15:46,626 --> 01:15:49,376
<i>നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മൂന്ന് പാതകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.</i>

511
01:15:49,417 --> 01:15:56,084
<i>ഒരാൾ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് ഒരു അഗാധത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ അവസാനിക്കുന്നു.</i>

512
01:15:56,126 --> 01:16:01,417
<i>രണ്ടാമത്തേത് വെള്ളത്തിൻ്റെ പാതയാണ്.
ഇതുവരെ ആരും കടന്നു പോയിട്ടില്ല.</i>

513
01:16:01,417 --> 01:16:07,709
<i>മൂന്നാമത്തേത്, ഒരു കുരിശ് കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

514
01:16:07,834 --> 01:16:13,751
<i>അവിടെ, ഓരോ ചുവടും ഓരോ ശബ്ദവും
നാശം.</i>എന്ന് പറയുന്നു

515
01:16:24,959 --> 01:16:29,209
<i>സെൻ്റ് ജോൺസ് ഈവിനു മുമ്പുള്ള വെള്ളിയാഴ്ച,
റീജൻ്റെ കളപ്പുര വീണപ്പോൾ

516
01:16:29,209 --> 01:16:32,584
<i>ജലനിരപ്പ് താഴ്ന്നു
ജീവനുള്ള ഓർമ്മയിലെ മറ്റേതൊരു നിമിഷത്തേക്കാളും,</i>

517
01:16:33,292 --> 01:16:38,459
<i>ഒരു വഴി തേടി ഞാൻ ബോട്ടിൽ കയറി
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു.</i>

518
01:16:49,959 --> 01:16:51,709
അച്ഛൻ.

519
01:16:55,751 --> 01:16:57,417
അച്ഛൻ.

520
01:16:59,209 --> 01:17:00,542
പിതാവേ!

521
01:17:07,001 --> 01:17:10,126
അങ്ങനെ ഈ മനുഷ്യൻ,

522
01:17:10,126 --> 01:17:17,876
തിന്മയുടെ ശക്തികളുടെ പിടിയിൽ
ദൈവസന്നിധിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

523
01:17:17,959 --> 01:17:21,709
ദേഷ്യം നിറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു:

524
01:17:21,709 --> 01:17:25,542
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും?
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

525
01:17:25,584 --> 01:17:29,001
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു:

526
01:17:30,459 --> 01:17:36,709
വന്യമൃഗം എവിടെയാണ് അഭയം തേടുന്നത്?
വേട്ടമൃഗങ്ങളും വേട്ടക്കാരും കേൾക്കുമ്പോൾ?

527
01:17:36,792 --> 01:17:38,459
അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ!

528
01:17:38,501 --> 01:17:44,459
അവിടെ പോകൂ!
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തും.

529
01:17:44,542 --> 01:17:51,959
നിങ്ങളുടെ കോപത്തിൻ്റെ ചുറ്റിക അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
തിന്മയുടെ പ്രേരകൻ്റെ മേൽ വീഴുക.

530
01:17:54,167 --> 01:17:57,459
അത് കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

531
01:17:57,501 --> 01:18:01,376
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ എന്നേക്കും ഇരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു

532
01:18:01,376 --> 01:18:05,542
വ്യർത്ഥമായി നിങ്ങൾ രക്ഷ തേടും
നിൻ്റെ കഠിനമായ പീഡനങ്ങളുടെ നടുവിൽ.

533
01:18:05,542 --> 01:18:11,042
അതുകൊണ്ട് ഇനി സമയം പാഴാക്കരുത്, ഇപ്പോൾ,
ദൈവവചനത്താൽ ശക്തിപ്പെടുത്തി,

534
01:18:11,042 --> 01:18:14,626
മില്ലിനെ ആക്രമിച്ച് നഗ്നരായി വിടുക
അതിൻ്റെ അടിത്തറ വരെ ഗുഹ.

535
01:18:14,626 --> 01:18:18,917
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും,

536
01:18:21,459 --> 01:18:24,917
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുമോ?
പിതാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ,

537
01:18:24,959 --> 01:18:29,209
പുത്രനായ ദൈവം,
പരിശുദ്ധാത്മാവായ ദൈവവും. ആമേൻ.

538
01:19:45,584 --> 01:19:47,251
എൻ്റെ ബൂട്ട്!

539
01:19:55,251 --> 01:19:59,167
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത്...

540
01:19:59,167 --> 01:20:02,126
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ആ പഴയ മോളിൽ...

541
01:20:02,126 --> 01:20:05,292
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

542
01:20:06,626 --> 01:20:09,501
അവർ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ,

543
01:20:09,501 --> 01:20:12,501
എനിക്ക് വിശ്രമമില്ല.

544
01:20:12,542 --> 01:20:14,667
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

545
01:20:16,334 --> 01:20:19,667
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
അപമാനം

546
01:20:19,667 --> 01:20:22,626
ഞാൻ അവനെ ഇനിയും പിടിക്കും.
എൻ്റെ കുതിര!

547
01:20:26,751 --> 01:20:29,209
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നു.

548
01:23:28,251 --> 01:23:30,626
ജനുവരി!

549
01:23:47,584 --> 01:23:50,834
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാര്യത്തിലേക്ക്

550
01:23:50,834 --> 01:23:53,167
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

551
01:23:59,417 --> 01:24:01,501
സംസാരിക്കൂ, ചെയ്യുമോ!

552
01:24:20,167 --> 01:24:23,834
തിരുമേനി, അവിടെ കയറരുത്.

553
01:24:31,667 --> 01:24:32,959
മില്ലർ!

554
01:24:35,834 --> 01:24:37,542
ഫിലിപ്പ്!

555
01:24:46,542 --> 01:24:49,084
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

556
01:24:51,251 --> 01:24:54,626
പോ... വേഗം!

557
01:24:56,876 --> 01:25:00,334
- തുറന്ന തീ!
- വെടിവെക്കരുത്!

558
01:26:00,376 --> 01:26:03,626
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജാൻ!

559
01:26:04,001 --> 01:26:05,917
ജനുവരി!

560
01:26:12,084 --> 01:26:14,334
ജനുവരി!

561
01:28:43,667 --> 01:28:48,459
അവസാനം